Tidligere i "Stargate Atlantis".
Det er ikke mennesker. Det er maskiner.
De har endda bygget deres egen version af Atlantis.
Undersøgelser af jeres sind har afdækket sandheden.
I er flyttet hertil fra jeres rigtige hjem.
En planet kaldet Jorden. Vores intention er at ødelægge den.
De opfatter mennesker som de børn, der har fået al opmærksomheden.
De har efterstræbt hævn lige siden.
Atlantis angribes af replicators.
Fanden tage mig om en flok replicators -
- skal stjæle vores hjem.
De udsender en stråle, der afskærer forbindelsen mellem nanitterne.
Replicatorne falder fra hinanden, når man skyder på dem.
Vi har slået dem denne gang. Måske har vi skræmt dem væk.
Måske.
Doktor Weir?
Doktor Keller. Hvordan har chefen for lægeholdet det?
Fungerende chef.
Og det er faktisk det, jeg gerne vil snakke med dig om.
Hvad så?
Jeg vil gerne erstattes.
Hvad?
Hør her. Efter at Carson...
Nogen skulle jo overtage hans job.
Og jeg er glad for at kunne hjælpe. Andet må du ikke tro.
Men jeg er ikke kvalificeret til at styre en så stor afdeling.
Du har brug for en, der er... bedre.
Alle dernede siger, at du klarer det godt.
For det første tror jeg ikke, at det er sandt og -
- for det andet, har der været fredeligt de sidste par uger.
Jeg tror bare, at jeg har været heldig.
I.O.A. Overvejer nye kandidater, -
- men de er ikke så gode til at træffe hurtige beslutninger.
Altså en uge? To uger?
Jeg har bare ikke sovet så godt.
Alt det ansvar gør mig anspændt.
Carson havde det også sådan de første par måneder.
Jeg værdsætter, at du prøver at lyve for mig.
Hør, jeg er tryg ved at lægge mit helbred i dine hænder, -
- og når alt kommer til alt, betyder det, at du gør det godt.
Og at klare presset bliver lettere med tiden.
Okay. Men efter hvor lang tid?
Bliver det lettere efter to uger, hvorefter jeg bliver afløst -
- og bliver almindelig læge igen?
Jeg holder dig underrettet.
Tak.
Er der ikke en anden, der kan gøre det her?
- Præstations-evalueringerne? - Ja.
Nej. De årlige vurderinger af personalet er vigtige.
Det er sådan, at folk får forfremmelser og lønforhøjelser.
At bede mig om at foretage evalueringer er latterligt.
Jeg aner ikke, hvem disse folk er, og jeg er også ligeglad.
Jeg kan pege på dem, der irriterer mig mere end andre, -
- og så bliver det ikke meget bedre.
- Det var det. - Typisk.
Det var hurtigt.
John, et øjeblik. Du har bare givet alle -
- "fremragende" og "over middel".
- Må jeg også gøre det? - Nej.
Jeg ved, at det ikke er den mest spændende del af jeres job, -
- men I har ledende stillinger.
Uheldigvis betyder det, at der er administrative forpligtelser.
Alle, der arbejder for mig, er fremragende og over middel.
Skal jeg måske lyve? Jeg synes ikke, at ledere bør lyve.
- Doktor Weir? - Ja, Chuck.
Apollo er ankommet fra hyperspace.
De er foran tidsplanen.
De vil bare blære sig med deres nye skib.
Oberst Ellis. Du er virkelig kommet hurtigt frem.
Tak. Jeg stråler mig ned nu.
Fint. Vi...
Sæt jer ind i konferencerummet.
- Doktor. - Oberst.
- Velkommen. - Tak.
Oberst Sheppard. Doktor McKay.
Dette her vil gøre det hele lettere. Jeg vil briefe jer øjeblikkeligt.
Hvad foregår der?
Jeg foretrækker at tale derinde.
Siden de menneske-lignende replicatorer gik efter byen, -
- har Daedalus foretaget jævnlige overflyvninger...
...af deres hjemmeplanet. - Ja, det ved vi godt.
For to måneder siden tog den disse billeder.
Beklager, hvad er det, som jeg bør kunne se her?
- Ingenting. - Undskyld?
Dette billede blev taget for cirka tre uger siden.
Af præcis det samme område.
De bygger skibe. I massevis.
- Hvorfor var vi ikke klar over det? - Jeg gør jer klar over det nu.
Hvis de er ude efter os, bør vi forstærke vores skjold.
- Vi bør... - De er ikke ude efter os.
Jeg er her for at meddele jer, at om præcis 12 timer -
- vil Apollo, sammen med jeres hold, -
- foretage et præcisionsangreb på replicator-planeten.
- Så du vil ødelægge deres skibe? - Korrekt.
- Uden videre? - Uden videre.
Hvordan fanden har du tænkt dig at gøre det?
Med Mark-IX taktiske atomvåben.
De befinder sig i våbenafdelingen og bærer kodenavnet "Horizon".
Hvor mange atomvåben har du?
Horizon har seks sprænghoveder og fire falske hoveder.
Du skal foretage en sidste undersøgelse, før vi tager væk.
- Vent, seks? - Korrekt.
Det er ikke nok.
Replicatorne er jo selv-replicerende robotter.
- Det betyder, at de kan... - Det ved jeg godt. Tak, doktor.
De er ikke som replicatorne fra Mælkevejen.
Deres skibe er ikke bygget af nano-celler.
De er lavet af rigtigt materiale, som kan ødelægges.
- Seks er mere end nok indtil videre. - Indtil videre?
Er det ikke ligesom at prikke til en sovende drage?
Hvorfor ikke vente, til Area 51 er færdige med deres P.Ø.A.R. V?
Hvad er det nu, det er?
Planet-Ødelæggende Anti-Replicator-Våben.
Asgarderne var i stand til at fremstille en satellit, -
- der kunne udslette en hel replicator-planet.
Vi havde problemer med selv at få lavet en, men...
Ville jeg foretrække at smadre en hel planet? Absolut.
Men dette billede giver I.O. A en masse søvnløse nætter.
Replicatorne kender Jordens beliggenhed.
Og med disse nye skibe har de muligheden for at tage derhen.
Vi kan ikke bare sidde og vente på, at fyrene i Area 51 -
- forsøger at finde en løsning.
Missionens primære hensigt er at eliminere vigtige militære mål.
Vi kommer tilbage og afslutter det, når det nye våben er klar.
Doktor, du skal begynde inspektionen så hurtigt som muligt.
- Helt sikkert. Men jeg... - McKay er klar til at stråle ned.
Øh, ikke helt...
Okay.
Vi er færdige her.
Tak.
- Man tror ikke sine egne ører, hvad? - Nej.
Det virker næsten for godt til at være sandt.
Hvad?
Hvis de atomvåben gør, hvad Ellis siger, de gør...
Siden vi vandt byen tilbage, har vi ikke hørt -
- så meget som et eneste pip fra replicatorne.
De er tydeligvis ikke flygtet.
Nej, men måske har de besluttet, at vi ikke er anstrengelsen værd.
Truslen fra vores våben er nok til at holde dem på plads.
Man bygger ikke så mange skibe blot for at angribe Atlantis.
De er på vej mod Jorden.
Oberst.
Må jeg tale med dig?
Selvfølgelig.
Denne mission er en fejltagelse.
Det er den absolut ikke.
Det er et ineffektivt overraskelsesangreb.
Du må da vide, hvor farligt det kan være for os.
Men al respekt, doktor. Det bliver ikke ineffektivt.
I øvrigt mener I.O.A. Ikke, at vi kan vente.
Jeg synes, vi skulle trække det lidt. Forsøge at åbne nogle forhandlinger.
De er ikke en menneskerace.
De er våben. Husk lige på det.
Våben eller ej. De har en bevidsthed. En forhandling -
- kan give os tilstrækkelig tid til at få vores P.Ø.A.R.V. Klar.
Normalt ville jeg gerne diskutere, -
- hvem der har ret og hvem, der tager fejl, men det er ligegyldigt.
Jeg har mine ordrer. Og du har ikke autoriteten til at stoppe mig.
Med al respekt, -
- frue, så har jeg en mission, som jeg skal udføre.
Nå, alle specifikationerne stemmer.
Og vi har indtastet målet.
- De er klar. - Jep. Klar til at blive fyret af.
Det her er en elendig ide, ikke?
Vi kunne jo sige, at de ikke er klar.
En fejl i navigationssystemet eller sådan noget.
Jeg har overvejet det.
De sender bare nogle folk, der hurtigt vil afsløre os.
Vi er her helt alene. Vi kunne sørge for, at de ikke er klar.
De bygger en hel armada, Radek.
Jeg så dem. De viste mig billederne.
Jeg ville føle mig lidt dum, hvis vi ødelagde denne her, -
- og replicatorne så dukkede op og ødelagde byen.
Ja, det ville være skidt.
Jeg siger til obersten, at vi er færdige.
- Hej. - Hej.
Oberst Ellis har bedt mig om at deltage i missionen.
Jeg ved det.
Jeg flyver ud i en kamufleret jumper, efter de har affyret sprænghovederne.
- Foretager en vurdering af skaderne. - Det ved jeg også godt.
Han fortalte mig, at du kontaktede Woolsey og general O'Neill...
...for at afblæse det hele. - Ja, det gjorde jeg.
De bed ikke på?
Det gjorde de ikke.
Jeg ved godt, at du synes at vi gør noget forkert her, men...
John.
Held og lykke.
Okay. Horizon er klar.
Missilerne er armerede. Vi kan foretage de sidste forberedelser, -
- så snart vi forlader hyperspace.
Begynd nu. Åben bombedørene.
Vi er stadig i hyperspace.
Vi forlader det ubehagelig tæt på planeten.
Jeg vil ikke spilde noget tid. Se at få det gjort.
Det er dig, der er chefen.
Klar til at affyre på din ordre.
Du er vel hel sikker, ikke?
Altså om det er det rigtige at gøre.
Ikke et godt tidspunkt til den diskussion, doktor.
Okay. Beklager.
Vi forlader hyperspace. Fem, fire -
- tre, to, en.
Affyr Horizon.
Vi har bekræftede detonationer for alle seks sprænghoveder.
Sheppard, du kan tage af sted nu.
Forstået.
Jeg er klar. Jumperen er ude.
Meget vel. Vi henter dig om en time.
Få os væk herfra.
Strålingen forstyrrer så meget, -
- at der er svært at lave en vurdering af nedslaget.
Der er rigeligt med data. Det er ikke en person, vi skal ramme.
Vi går efter en hel by.
Er der nogen, der gider fortælle mig, om vi ramte målene eller ej?
Hvis disse data er korrekte, -
- så er alle primære og størstedelen af de sekundære mål pulveriserede.
Glimrende.
- Velkommen tilbage. Tak.
- Jeg hører, man bør ønske tillykke. - Du har hørt rigtigt.
Hvordan gik missionen? Var den en succes?
Vi ramte alle skibene.
Jeg ville ønske, at jeg havde set det.
Krig i rummet ser bedre ud på TV end i virkeligheden.
Doktor Weir?
Du bør nok se det her.
Vi har opdaget et objekt, der lige er kommet ud af hyperspace.
- Sender den IFF? - Nej, frue.
- Wraith? - Den er meget lille. Jeg tvivler.
Aktivér skjoldet.
Det går i geo-synkront kredsløb.
Hvad er det?
Måske skulle vi få Apollo til at tjekke det ud.
Sig til obersten, at han skal tilbage til sit skib.
- Lige foran os, sir. - Skjoldet?
Bekræfter. Skjoldet er oppe.
Okay, jeg kan se den nu.
Det ligner en slags satellit.
- Det er en stjerneport. - En stjerneport?
Korrekt.
- Sagde du ikke, det var en satellit? - Det er begge ting.
Det er en satellit, men i midten er der en stjerneport.
- Hvad kan meningen være med det? - Aner det ikke.
- Den er blevet aktiveret. - Porten?
Få os væk fra den!
Sir, satellitten drejer igen.
Den rammer planeten.
Det er en forstærket stråle.
Det er skidt. Af mange forskellige grunde.
Den er beskyttet af et skjold.
Giv mig nogle muligheder, McKay.
Skjoldet bruger energi fra strålen.
Der var et lille fald i outputtet, da du skød på den.
- Kan jeg et skud gennem skjoldet? - Nej, formodentlig ikke.
Jeg sætter mig i stolen. Giv den alt, hvad den kan trække.
Jeg sagde "lille". Jeg tvivler på, at noget våben kan smadre det...
...så længe strålen er aktiv. - Hvad gør vi så?
Vi slapper af og lader mig tænke.
Giv mig fem minutter. Jeg briefer dig.
- McKay, den skyder på os. - Og skjoldene holder til det.
Vi har masser af tid. Bare giv mig fem minutter.
- Hvordan ser det ud? - Vi har problemer.
Det tog fem minutter at regne ud? Det kører ikke for dig, makker.
Satellitten er grundlæggende et forenklet skib.
Der er en motor, et skjold og et navigationssystem.
Der er en lille energikilde til at transportere den -
- og give den strøm indtil porten bliver aktiveres.
Når et ormehul først aktiveres, kan personerne på den anden side -
- skyde en stråle ind i det, der så kommer ud på vores side.
De kan altså både beskyde os og give satellitten strøm.
Det er ret smart.
Så længe strålen affyres hjemmefra, -
- er våbenet i funktion.
Og som en lille bonus kan jeg fortælle, -
- at fordi porten er så tæt på vores planet, kan vi ikke bruge vores port.
Vi er fanget.
Måske er det en god ting.
Strålen vil slukkes i forbindelse med portens 38 minutters-cyklus.
Hvis vi aktiverer vores port der, kan vi neutralisere deres.
Og hvis den ikke kan bruge energien fra strålen, -
- så kan vi trænge gennem skjoldet og ødelægge den.
Problemet er, at jeg ikke tror, at den lukker efter 38 minutter.
Jeg troede, det var fysisk umuligt for et kunstigt ormehul...
...at være åben længere? - Der findes en undtagelse.
SGC har selv haft den slags angreb på deres port.
Vi har opdaget, at hvis man pumper nok energi ind i den, -
- så kan en stjerneport være aktiv i en uendelighed.
Det ville kræve en sindssyg mængde energi, ikke?
Som i et sort hul eller som et uendeligt antal ZPM'er.
Vi kan altså antage, at replicatorne står bag?
- Det håber jeg. - Det håber du?
Ellers har vi opdaget endnu en stærk fjende.
Hvis det er en normal stjerneport, kan vi så kontakte den anden side?
Signalet skal forstærkes for at gennemtrænge interferensen, men ja.
Se, hvad du kan gøre.
Hvorfor vil du kontakte dem?
For at forhandle.
Det er spild af energi. Vi skal regne ud, hvordan vi ødelægger den.
Normalt ville jeg gerne diskutere, hvad der er rigtigt og forkert, -
- men når alt kommer til alt, så har jeg ansvaret for byen.
Og du har ikke autoriteten til at stoppe mig.
Med al respekt så tror jeg, at det er min beslutning.
Okay. Jeg tror, vi har den.
De svarer på vores transmission.
- Oberoth. - Doktor Weir.
Jeg må sige, at jeg er overrasket over at se dig.
Vi eksisterer alle i kollektivet og kan repliceres mange gange.
Sluk dit våben øjeblikkeligt.
- Det er ikke muligt. - Vi blev nødt til at angribe jer.
I byggede krigsskibe, som skulle neutraliseres.
Og nu er det jeres tur.
Det angreb var bare en smagsprøve.
Vi håbede, at det ville få jer til at tænke jer om.
Stopper I ikke aggressionen, starter vi et omfattende angreb.
Virkelig? Hvorfor først nu?
Udryddelsen af dit folk er ikke vores mål.
Vi ønsker, at der er fred mellem os.
Men vi tolererer ikke, at I bygger -
- våben, der kan bruges til at udrydde os.
Interessant. Vi har det på samme måde.
Måske skulle jeg minde jer om, -
- at hver gang vi har kæmpet, har vores side vundet.
Elizabeth, de forsøger at uploade en virus.
- Jeg kan stoppe den lige nu, men... - Luk den ned.
- Nå, det gik jo fint. - Ja...
Han har altid været en af mine favoritter.
Hvad nu, hvis porten ikke lukker ned i slutningen af dens cyklus?
Hvis de kan fastholde strålens kraft, hvilket jeg er sikker på, de kan...
Hvor lang tid går der, før vores skjold bryder sammen?
29 timer.
Nå, det var et forsøg værd.
Okay. Vi har brug for en anden plan.
Ja. Okay.
Hold at med at forsøge at få kontakt. Det virker jo ikke.
Sir.
Giv os lige et minut.
Hvad kan jeg gøre for dig, John?
Vi må tage tilbage til replicator-planeten.
Må vi det?
Hvis satellittens våben drives af hjemplaneten, -
- kan vi måske neutralisere kilden.
Apollo er ikke i stand til at gå i kamp lige nu.
Strålen tærede en hel del på vores skjold.
- Vi må gøre et eller andet. - Vi gjorde et eller andet.
Jeg synes bare, at vi på en eller anden måde er ansvarlige.
Hvorfor? Fordi Weir siger det?
Nej, sir.
John, hør nu her. Jeg...
Jeg har læst dine papirer. Jeg kender din holdning.
Personligt synes jeg, at du har gjort et godt stykke arbejde.
Tak, sir.
Du burde lede Atlantis i stedet for doktor Weir.
Hvis jeg bliver chef, hvem skal jeg så gøre oprør mod?
Hør her.
Det er vores fortjeneste, at Jorden ikke angribes af replicator-skibe.
Så hvad der end sker, har vi gjort det rigtige i dag.
Beklager. Det er bare det, at de ikke en gang spurgte mig.
Måske følte de, at det var vigtigt at holde det hemmeligt.
Jeg har autorisation til at deltage i alle beslutningsprocesser, Teyla.
De forsøger at underminere mig.
Dele af militæret kan ikke lide, at en kvindelig civilist er chef.
Jeg er sikker på, at general O'Neill ikke har det sådan.
Og I.O.A. Har bakket dig op. De stoler på dig.
Ja, når det går godt. Men så snart der er problemer, -
- træder militæret til og overtager magten.
Du har vel ikke lyst til at koordinere militære aktioner?
Nej, det er ikke det, jeg siger.
Vores nuværende situation kunne nemt være afværget.
Det sagde jeg. Men de lyttede ikke til min mening -
- angående sikkerheden og beskyttelsen af byen.
I.O.A. Er tilfredse med mig som administrator, -
- men når der kommer til de vigtige beslutninger...
Hvis vi klarer dette her, tror jeg, at jeg forlader min stilling.
Giv det nu lidt tid. Du bør se det på afstand og...
Jeg har en idé.
Vi udvekslede nogle ideer.
Eller rettere: Han kom med dem, og jeg afviste dem.
Mens hans pladrede løs, var der noget, der gik op for mig.
Byen har oplevet lignende problemer før.
Jeg har ikke brug for baggrunden til din ide. Den får jeg sikkert, -
- når jeg læser din selvbiografi. Bare fortæl mig om planen.
- Vi nedsænker den. - Undskyld.
Vi nedsænker byen.
Jeg troede, du sagde, at vi ikke kunne nedsænke byen?
Det var for to år siden, før Ancients kom -
- og aktiverede nogle nye systemer. Ser I...
Det er "hvordan", der er indviklet. Men jeg tror, det er muligt.
- Det er ikke en permanent løsning. - Men det vil skaffe os nok tid...
...til at finde en. - Præcis.
- Hvor meget tid? - En del. Op til en uge.
Jeg forstår ikke. Hvorfor?
Baggrunden til ideen ville have gjort det klart.
Havde du været en smule mere tålmodig...
McKay...
For 10.000 år siden, da Ancients var under belejring, -
- sænkede de byen for at aflede wraighternes stråle ned i vandet.
På den måde kunne skjoldene holde længere end på overfladen.
Vi nedsænker altså byen.
Vandet reducerer strålens energi, og vores skjolde vil holde længere.
Vi kan ikke forudsige, hvor meget strålens energi blive reduceret.
Muligvis får vi ikke mere tid.
Vi ved det ikke, men derfor bør vi prøve det alligevel.
- Bare gå i gang. - Det er vist ikke din beslutning.
Den værst tænkelige situation? Kan vi miste energi fra vores ZPM?
Den værste situation ville være, at vi bruger en masse energi, -
- og byen ikke bliver nedsænket. Jeg kan ikke lide at sige det, -
- men Zelenka er ikke ufejlbarlig.
Jeg er stadig enig. Det er forsøget værd.
Byen har en automatisk funktion for nedsænkning.
Det skal tilpasses til at virke med kun en ZPM, -
- og nogle sikkerhedsprotokoller skal omgås. Giv mig en time.
- Så er der gået en time. - Vi er klar.
- Du skal lige... - Øjeblik.
Vi er klar.
Godt.
Giv mig hele byen.
Giv agt, alle mand.
Vi vil forsøge at nedsænke byen.
Så vidt jeg forstår, kan det blive voldsomt.
Så dette er jeres sidste mulighed for at sikre udstyr -
- og bevæge jer ned til sikkerhedsområderne.
Så er vi tilbage, hvor vi startede, ikke sandt?
Ja. Det virker næsten sådan.
Okay, nedsænk os.
Javel, kaptajn.
Skal vi?
Det var det. Vi er nede.
Strålen virker stadig farlig.
Jeg ved det. Giv mig et øjeblik til at...
- Fandens. - Jeg advarede dig.
Tak, Radek. Det hjælper virkelig.
- Hvad er der? - Strålen trænger bedre igennem...
...end vi havde regnet med. - Vandet ændrer ingenting?
Det ændrer situationen en smule. Men ikke så meget, som vi håbede.
Planen tog tre timer at udføre, og gav os ekstra 10 timer.
Ni.
Okay. Hvad er planen?
Det var planen.
Jeg må lære noget naturvidenskab.
Hvorfor det?
Jeg er ikke meget værd i denne slags situationer.
Hvis vi skal kæmpe, bryde ud eller dræbe nogen, -
- så er jeg manden.
Men når en laser angriber byens skjold, -
- så ved jeg ikke, hvad jeg skal bidrage med.
Det er jo derfor, vi er et team. Ligesom "The Fantastic Four".
Det er en tegneserie, hvor superhelte bekæmper kriminalitet og den slags.
Jeg ville være Mr. Fantastic. Ronon ville være The Thing.
McKay ville være The Human Torch. Du ville være The Invisible Woman.
Jeg er da ikke usynlig?
Nej, nej. Og McKay er ikke en menneskelig fakkel.
Men hvorfor er du så Mr. Fantastic?
Fordi han var lederen, og jeg er...
Jeg mener bare, at de var et cool team, og vi er et cool team.
Og de brugte deres kræfter til at...
Jeg tjekker lige, hvad McKay laver.
- Skal I ikke skændes? - Vi har ikke noget at skændes om.
Han er løbet tør for dårlige ideer. Endelig.
Overlever vi dette her, så vil jeg forflyttes.
Vi ved jo begge to, at du har lavet dit bedste arbejde under mig.
Under dig? Jeg er leder af min egen afdeling.
Vi ved da begge to, at den afdeling er til grin.
Hvorfor bliver I to ikke bare venner igen?
Jeg mener... Vi har mindre end en dag til at regne ud, -
- hvordan vi undgår af blive udryddet af denne her satellit.
Og I to skændes om, hvem der arbejder for hvem.
Alle tænkelige scenarier ender med fiasko.
Der er intet sted på planeten, hvor vi kan skjule os for den.
- Tror du, at... - Nej.
Er den gamle svinger for smadret?
Replicatorne reparerede alle skaderne.
- Vi har bare ikke energi nok. - Men rent hypotetisk?
- Det er nok den eneste løsning. - Hvad?
Boreplatformen. Den fungerer da, ikke?
Det er tæt på. Men vi kan jo ikke tage den med os.
Tage den hvorhen?
- Vi skal jo bare et skud energi. - Du har vist fat i noget.
Hvad er jeres ide?
Heldigvis, er forsyningskablet allerede på plads.
Jeg ved det. Kan du skaffe den energi, vi har brug for, eller hvad?
Vi er begyndt at bore i overfladen. Jeg kan klare 90 procent.
- Det var så den plan. - Kan vores ZPM ikke kompensere?
Nej, ZPM'et er ret optaget af at holde skjoldet på maksimum.
- Hvad nu, hvis den ikke skulle det? - Hvad?
Hvad nu, hvis vi kunne slukke for skjoldet et øjeblik?
Vi skulle bruge et minuts tid. Hvorfor? Hvad tænker du på?
Lantias måne har nogle satellitter.
Asteroider fra en måne der ikke længere eksisterer.
Du skal transportere Lorne derop og få en flok F-302'ere tæt nok på -
- til at flytte en mod os.
Du vil flytte en asteroide i vores retning?
- Er det nu klogt? - Det er det i dag.
All right, venner. Vi skal tæt nok på til at hægte os fat på den.
Hvis der er nok af os der, kan vi flyve den som et skib.
Et virkelig langsomt skib, der er pissesvært at styre.
Men trods alt et skib.
Okay. Lad os køre en tur med tøsen.
Fly nummer 1 og 4: Start motorerne ved fuld kraft.
Det var satans.
Det ser ud til, at det rent faktisk lykkes.
Fly nummer 1 og 2: Start jeres motor.
Virker det?
Det går langsomt, men de flytter den mod planeten.
De bør være her, før vi lukker ned.
Så det kan faktisk lade sige gøre?
Det tror jeg, ja.
Okay. Lad os fortælle mandskabet om det.
Aktivér samtaleanlægget, tak.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Som I ved, befinder vi os i en vanskelig situation.
Faktum er, at lige meget hvor vi gemmer os på planeten, -
- vil replicator-satellitten kunne finde os.
Doktor McKay og oberst Sheppard -
- har fundet på en genial løsning, så vi kan komme udenfor -
- satellittens rækkevidde.
Om et par timer tænder vi for byens motorer og tager ud i rummet.
Atlantis forlader dens planet.
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Al ikke-essentiel mandskab er flyttet til Apollo.
Godt.
Har doktor McKay fundet et nyt hjem til jer?
Ja. M12-578.
Den nærmeste ikke-befolkede og beboelige planet med et stort hav.
Han er noget nervøs for at skulle lande på landjord.
Det forstår jeg godt.
Hør, jeg ved, at du ikke kan lide mig så godt.
- Oberst. Det er venligt... - Det er i orden.
For at være ærlig, så er jeg heller ikke ligefrem vild med dig.
Okay.
Men hvis jeg er gået over grænsen med hensyn til kommandovejen, -
- så beklager jeg. Jeg er bare vant til at bestemme.
Men du skal ikke tro, at jeg ikke respekterer dig. Det gør jeg, doktor.
Tak. Det værdsætter jeg.
Jeg ville ønske, at resten af militæret havde det på samme måde.
Jeg kan ikke tale på alles vegne.
Men jeg ved, at general O'Neill er ret begejstret for dig.
Nå, jeg må hellere komme af sted.
- Held og lykke. - Tak.
Vi får brug for det.
Zelenka er ved at tjekke vores programmering, -
- men indtil videre ser det godt ud.
Boreplatformens output er skruet så højt op som muligt.
Mandskabet dernede er flyttet op til Apollo.
- Vi kommer til at smadre den. - Boreplatformen?
Ja, for fanden. Men 30 procent af energien -
- bliver brugt i de første 10 sekunders flyvning.
Stationen giver os den energi, indtil vi skærer forsyningskablet af.
Og så skifter vi til ZPM'et.
Hvis vi nu kan afbryde satellittens stråle, -
- som bruger en stor del af vores energiresurser, -
- burde vi have nok energi til faktisk at kunne gøre det.
Hvordan går det med Lorne?
Det går planmæssigt. Han er her om 20 minutter.
Nå, så er det nu, det sker.
- Sikker på, at du kan gøre det? - Altså flyve byen?
Hvad skulle jeg ellers spørge om?
Jeg har engang fløjet en V-22 Osprey.
- Var den ligeså stor som en by? - Jeg brugte både hænder og fødder.
Her skal man bare sætte sig ned og tænke:
"Flyv!"
Okay. Sæt dig i stolen og gør klar til flyvningen.
Jeg går op i kontrolrummet, -
- så Zelenka holder øje med outputtet fra ZPM-rummet.
Og... held og lykke.
I lige måde.
McKay, kan du høre mig?
Højt og tydelig. Lorne, er du i position?
Vi er tæt på. Er I ved at være klar?
Zelenka, ja eller nej?
Ja. Ikke-essentielle systemer er lukket ned. Vi er klar.
- Er du klar, Sheppard? - Så klar som jeg bliver.
Okay, major, flyt hende så langsomt som muligt.
Sikker på, at vi ikke bare skal smide den ind i satellitten?
De ville bare flytte den. Dette er den bedste plan.
Forstået.
Vores last er på vej og på ret kurs.
Vi tager tilbage til Apollo.
Held og lykke.
Okay. Beregner ankomsttiden i forhold til hastigheden.
Sådan der. Det ser godt ud.
Så krydser vi bare fingre.
Asteroiden bevæger sig ind i strålen.
Vi er ved overfladen. Tænd for motorerne.
Vi flyver ikke højt nok. Den sætter ud.
Det virker ikke.
- Hvad gør du forkert? - Bare giv mig skylden.
- Der er ikke tilstrækkelig energi. - Bare giv mig skylden.
Det virker ikke. Hvad kan grunden være?
Jeg har ikke mere energi, som jeg kan give dig.
- Sluk for det. - Hvad?
Sænk skjoldet.
Vi er på vej op i rummet. Hvis du gerne vil trække vejret...
...så har vi brug for skjoldet. - Tænd det igen ved 18.000 fod.
Vi har bare brug for et boost til at komme i gang, ikke?
Det kunne faktisk virke.
Okay, så er det gjort. Giv den alt, hvad du har.
Sådan.
Vi flyver.
Så er det tid. Aktiverer skjoldet.
Jeg sender os i hyperspace.
Vi gjorde det.
McKay? Elizabeth?
Jeg har brug for et lægehold til kontrolrummet. Hurtigt!
Adskillige sårede.
Keller, hvad skete der?
Åbenbart strejfede strålen tårnet og smadrede... Adams!
Han har kun et mindre sår. Læg pres på det og kom videre.
- Der er mange, der har det værre. - Elizabeth. Er hun okay?
Hun slog sig ret kraftigt, og hendes pupiller reagerer langsomt.
Hun skal i en scanner. Jeg kan snart fortælle mere.
Åh gud. Klarer du den?
- Jeg har prøvet værre ting. - Er der ingen, der hjælper dig?
Jeg sagde, jeg ikke behøvede det. Andre har mere brug for hjælp.
- Få manden her på infirmeriet. - Javel, sir.
Er I okay?
- Sådan i store træk. - Hvad skete der?
Strålen strejfede tårnet, før skjoldet var oppe.
- Skaderne? - Minimale. Tror jeg.
Jeg fik aktiveret skjoldet hurtigt. Det tog toppen af eksplosionen.
Hvad nu?
Hvad sker der?
Vi er røget ud af hyperspace.
Er vi allerede ved M12-578?
Nej. Det er umuligt. Det burde tage flere timer.
- Hypermotoren er slukket. - Hvorfor?
Når jeg ikke ved, hvad der er sket, kan jeg jo ikke reparere det, vel?
- Hvor er vi? - Midt i ingenting.
Der er ingen planeter, ingen måner og ingen stjerneporte.
Hvor meget energi har vi?
- Det kan ikke passe... - Hvor meget?
Med vores nuværende forbrug har vi kun strøm til 24 timer.
Derefter er det intet skjold. Intet skjold, ingen atmosfære.
- Uden atmosfære er... - Kan vi bruge en stjerneport?
Den skal kalibreres til en bestemt sted.
Vi er faret vild. Vi røg for hurtig ud af hyperspace.
Jeg aner ikke, hvor vi er.
FORTS ÆTTES
Tekstning: SDI Media Group